ஜோதிட சாஸ்திரத்தைக் கற்கும்போது பல்வேறு தமிழ் ஜோதிடச் சொற்களையும் அவற்றிற்குரிய ஆங்கிலச் சொற்களையும் அறிந்துகொள்வது அவசியம். குறிப்பாக, ஜோதிட நூல்கள், ஆங்கில ஜாதகக் கட்டங்கள், இணையதளங்கள் மற்றும் பிற ஜோதிடக் குறிப்புகளைப் படிக்கும்போது ஆங்கிலச் சொற்களின் பொருள் தெரிந்திருப்பது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
இந்த அகராதியில் ஜோதிடத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் முக்கியமான தமிழ் சொற்களும் அவற்றிற்குரிய ஆங்கிலப் பெயர்களும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. ஜோதிட அடிப்படை வகுப்புகளில் பயிலும் மாணவர்கள் தங்களுடைய கற்றலின்போதும், ஜாதகங்களை ஆராயும்போதும் இந்த அகராதியை ஒரு குறிப்புக் கையேடாகப் பயன்படுத்தலாம்.
1. அடிப்படை ஜோதிடச் சொற்கள் (Basic Astrology Terms)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| ஜோதிடம் | Astrology |
| வேத ஜோதிடம் | Vedic Astrology |
| ஜாதகம் | Horoscope / Birth Chart |
| பிறப்பு ஜாதகம் | Natal Chart / Birth Chart |
| கிரகம் | Planet |
| ராசி | Zodiac Sign |
| பாவம் | House |
| லக்னம் | Ascendant / Rising Sign |
| ஜோதிடர் | Astrologer |
| கிரக நிலை | Planetary Position |
| கிரகப் பெயர்ச்சி | Planetary Transit |
| கிரக காரகத்துவம் | Planetary Signification |
| பாவ காரகத்துவம் | House Signification |
| ஜாதகப் பலன் | Horoscope Prediction / Chart Interpretation |
| ஜாதகக் கட்டம் | Horoscope Chart |
| கிரக இருப்பிடம் | Planetary Placement |
| பிறந்த நேரம் | Birth Time |
| பிறந்த இடம் | Birth Place |
2. நவக்கிரகங்களின் ஆங்கிலப் பெயர்கள் (Names of the Nine Grahas)
| தமிழ் | English |
|---|---|
| சூரியன் | Sun |
| சந்திரன் | Moon |
| செவ்வாய் | Mars |
| புதன் | Mercury |
| குரு / வியாழன் | Jupiter |
| சுக்கிரன் | Venus |
| சனி | Saturn |
| ராகு | Rahu / North Node |
| கேது | Ketu / South Node |
குறிப்பு: ராகு மற்றும் கேது ஆகியவை நிழல் கிரகங்கள் (Lunar Nodes) எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இவை சூரியன், சந்திரன் போன்ற பௌதிகக் கோள்கள் அல்ல.
3. பன்னிரண்டு ராசிகளின் ஆங்கிலப் பெயர்கள் (The Twelve Zodiac Signs)
| எண் | தமிழ் ராசி | English Name |
|---|---|---|
| 1 | மேஷம் | Aries |
| 2 | ரிஷபம் | Taurus |
| 3 | மிதுனம் | Gemini |
| 4 | கடகம் | Cancer |
| 5 | சிம்மம் | Leo |
| 6 | கன்னி | Virgo |
| 7 | துலாம் | Libra |
| 8 | விருச்சிகம் | Scorpio |
| 9 | தனுசு | Sagittarius |
| 10 | மகரம் | Capricorn |
| 11 | கும்பம் | Aquarius |
| 12 | மீனம் | Pisces |
4. கிரக வலிமை மற்றும் நிலைகள் (Planetary Strength and Dignity)
ஜாதகத்தில் ஒரு கிரகம் அமைந்துள்ள ராசி, அதன் வலிமை மற்றும் பிற கிரகங்களுடனான தொடர்பு ஆகியவற்றை ஆராய்வதற்கு இந்தச் சொற்கள் பயன்படுகின்றன.
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| உச்சம் | Exaltation |
| நீச்சம் | Debilitation |
| ஆட்சி | Own Sign / Own Sign Dignity |
| மூலத்திரிகோணம் | Moolatrikona |
| நட்பு | Friendship |
| பகை | Enmity |
| சமம் | Neutral Relationship |
| கிரக வலிமை | Planetary Strength |
| கிரக பலவீனம் | Planetary Weakness |
| ஸ்தானபலம் | Positional Strength |
| திக்பலம் | Directional Strength |
| காலபலம் | Temporal Strength |
| சேஷ்டாபலம் | Motional Strength |
| நைசர்கிக பலம் | Natural Strength |
| திருஷ்டி பலம் | Aspectual Strength |
| ஷட்பலம் | Shadbala / Sixfold Strength |
| வர்கபலம் | Divisional Chart Strength |
| உச்ச பலம் | Exaltation Strength |
| நீச்சபங்கம் | Cancellation of Debilitation |
| நீச்சபங்க ராஜயோகம் | Neecha Bhanga Raja Yoga |
விளக்கம்:
-
உச்சம் (Exaltation): ஒரு கிரகம் குறிப்பிட்ட ராசியில் உச்ச நிலையை அடைவதைக் குறிக்கிறது.
-
நீச்சம் (Debilitation): ஒரு கிரகம் குறிப்பிட்ட ராசியில் நீச நிலையை அடைவதைக் குறிக்கிறது.
-
ஆட்சி (Own Sign): ஒரு கிரகம் தனக்குரிய ராசியில் அமைந்திருக்கும் நிலை.
-
வக்கிரம் (Retrograde): பூமியிலிருந்து காணும்போது ஒரு கிரகம் பின்னோக்கி நகர்வதுபோல் தோன்றும் இயக்கநிலை.
-
அஸ்தமனம் (Combustion): சூரியனுக்கு அருகாமையில் அமைவதால், குறிப்பிட்ட விதிகளின்படி ஒரு கிரகம் அஸ்தமன நிலையில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
5. கிரகங்களின் இயக்கம் மற்றும் தொடர்புகள் (Planetary Motion and Relationships)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| வக்கிரம் | Retrograde |
| வக்கிர இயக்கம் | Retrograde Motion |
| நேர்கதி | Direct Motion |
| மார்கி | Direct |
| அஸ்தமனம் | Combustion |
| உதயம் | Rising / Acronychal Rising (Context-dependent) |
| கிரகச் சேர்க்கை | Conjunction |
| கிரகப் பார்வை | Planetary Aspect |
| பரிவர்த்தனை | Exchange |
| கிரக யுத்தம் | Planetary War |
| கிரகப் பெயர்ச்சி | Planetary Transit |
| ராசி மாறுதல் | Sign Ingress |
| நட்சத்திரப் பெயர்ச்சி | Nakshatra Transit |
| சூரிய கிரகணம் | Solar Eclipse |
| சந்திர கிரகணம் | Lunar Eclipse |
குறிப்பு: ஜோதிடத்தில் கிரகங்களின் இயக்கநிலைகளை விளக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலச் சொற்கள், சூழலுக்கு ஏற்ப மாறுபடலாம்.
6. பன்னிரண்டு பாவங்களின் பெயர்கள் (The Twelve Houses)
| தமிழ் | English Term |
|---|---|
| முதல் பாவம் | First House |
| இரண்டாம் பாவம் | Second House |
| மூன்றாம் பாவம் | Third House |
| நான்காம் பாவம் | Fourth House |
| ஐந்தாம் பாவம் | Fifth House |
| ஆறாம் பாவம் | Sixth House |
| ஏழாம் பாவம் | Seventh House |
| எட்டாம் பாவம் | Eighth House |
| ஒன்பதாம் பாவம் | Ninth House |
| பத்தாம் பாவம் | Tenth House |
| பதினொன்றாம் பாவம் | Eleventh House |
| பன்னிரண்டாம் பாவம் | Twelfth House |
பாவ வகைப்பாடுகள் (House Classifications)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| கேந்திரம் | Kendra / Angular House |
| திரிகோணம் | Trikona / Trinal House |
| உபசய ஸ்தானம் | Upachaya House |
| துஷ்டானம் / மறைவு ஸ்தானம் | Dusthana House |
| மாரக ஸ்தானம் | Maraka House |
| பாதக ஸ்தானம் | Badhaka House |
| லக்ன பாவம் | Ascendant House |
| லாப ஸ்தானம் | House of Gains |
| கர்ம ஸ்தானம் | House of Career / Karma |
| தர்ம ஸ்தானம் | House of Dharma |
| சுக ஸ்தானம் | House of Comforts |
| தன ஸ்தானம் | House of Wealth |
| களத்திர ஸ்தானம் | House of Spouse / Marriage |
7. லக்னம் மற்றும் பாவ அதிபதிகள் (Ascendant and House Lords)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| லக்னம் | Ascendant |
| லக்னாதிபதி | Ascendant Lord / Lagna Lord |
| பாவ அதிபதி | House Lord |
| ராசி அதிபதி | Sign Lord |
| நட்சத்திர அதிபதி | Nakshatra Lord |
| உபநட்சத்திர அதிபதி | Sub-Lord |
| பாவ காரகன் | House Significator |
| இயற்கைக் காரகன் | Natural Significator |
| ஆதிபத்தியம் | House Lordship |
| பாவ வலிமை | House Strength |
| பாவ ஆரூடம் | Arudha |
| ஆரூட லக்னம் | Arudha Lagna |
8. நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பாதங்கள் (Nakshatras and Padas)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| நட்சத்திரம் | Nakshatra / Lunar Mansion |
| நட்சத்திரப் பாதம் | Nakshatra Pada |
| முதல் பாதம் | First Pada |
| இரண்டாம் பாதம் | Second Pada |
| மூன்றாம் பாதம் | Third Pada |
| நான்காம் பாதம் | Fourth Pada |
| ஜென்ம நட்சத்திரம் | Birth Nakshatra |
| ஜென்ம ராசி | Birth Moon Sign |
| நட்சத்திர அதிபதி | Nakshatra Lord |
| சாரம் | Nakshatra Lordship (Context-dependent) |
9. யோகங்கள் மற்றும் தோஷங்கள் (Yogas and Doshas)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| யோகம் | Yoga |
| ராஜயோகம் | Raja Yoga |
| தன யோகம் | Dhana Yoga / Wealth Yoga |
| கஜகேசரி யோகம் | Gaja Kesari Yoga |
| பஞ்ச மகாபுருஷ யோகம் | Pancha Mahapurusha Yoga |
| விபரீத ராஜயோகம் | Vipareeta Raja Yoga |
| நீச்சபங்க ராஜயோகம் | Neecha Bhanga Raja Yoga |
| தர்மகர்மாதிபதி யோகம் | Dharma-Karmadhipati Yoga |
| சந்திர மங்கள யோகம் | Chandra Mangala Yoga |
| பரிவர்த்தனை யோகம் | Exchange Yoga |
| கிரக தோஷம் | Planetary Affliction |
| செவ்வாய் தோஷம் | Manglik Dosha / Kuja Dosha |
| காலசர்ப்ப தோஷம் | Kala Sarpa Dosha |
| கிரகண தோஷம் | Grahana Dosha |
| குரு சண்டாள யோகம் | Guru Chandala Yoga |
| கேந்திராதிபத்திய தோஷம் | Kendra Lordship Dosha |
குறிப்பு: யோகங்கள் மற்றும் தோஷங்களின் வரையறைகள், அவற்றைக் கணிக்கும் விதிகள் மற்றும் பலன்கள் ஆகியவை ஜோதிட மரபு மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் நூல்களின் அடிப்படையில் மாறுபடலாம்.
10. தசை, புத்தி மற்றும் காலக் கணிப்பு (Dasha, Bhukti and Timing)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| தசை | Dasha / Planetary Period |
| புத்தி | Bhukti / Antardasha |
| அந்தரம் | Antara / Sub-period |
| சூட்சுமம் | Sookshma Dasha |
| பிராண தசை | Prana Dasha |
| விம்சோத்தரி தசை | Vimshottari Dasha |
| மகாதசை | Mahadasha |
| புத்தி அதிபதி | Antardasha Lord |
| தசாநாதன் | Dasha Lord |
| தசா சந்தி | Dasha Sandhi |
| கோச்சாரம் | Transit |
| வருட பலன் | Annual Prediction |
| தசா பலன் | Dasha Results |
| புத்தி பலன் | Antardasha Results |
11. பஞ்சாங்கம் தொடர்பான சொற்கள் (Panchangam Terms)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| பஞ்சாங்கம் | Panchangam / Hindu Almanac |
| திதி | Tithi / Lunar Day |
| வாரம் | Vara / Weekday |
| நட்சத்திரம் | Nakshatra |
| யோகம் | Yoga |
| கரணம் | Karana |
| சூரிய உதயம் | Sunrise |
| சூரிய அஸ்தமனம் | Sunset |
| சந்திர உதயம் | Moonrise |
| சந்திர அஸ்தமனம் | Moonset |
| அமாவாசை | Amavasya / New Moon Tithi |
| பௌர்ணமி | Purnima / Full Moon Tithi |
| பிரதமை | Pratipada |
| ஏகாதசி | Ekadashi |
| பிரதோஷம் | Pradosha |
| சங்கராந்தி | Sankranti / Solar Ingress |
| ராகு காலம் | Rahu Kalam |
| எமகண்டம் | Yamagandam |
| குளிகை | Gulika Kalam |
| நல்ல நேரம் | Auspicious Time |
| முகூர்த்தம் | Muhurta / Auspicious Timing |
12. வர்க்கக் கட்டங்கள் மற்றும் சிறப்பு ஜாதகங்கள் (Divisional Charts)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| வர்க்கக் கட்டம் | Divisional Chart |
| ராசிக் கட்டம் | Rasi Chart / D1 Chart |
| நவாம்சம் | Navamsa / D9 Chart |
| ஹோரா | Hora / D2 Chart |
| திரேக்காணம் | Drekkana / D3 Chart |
| சதுர்த்தாம்சம் | Chaturthamsa / D4 Chart |
| சப்தாம்சம் | Saptamsa / D7 Chart |
| தசாம்சம் | Dasamsa / D10 Chart |
| துவாதசாம்சம் | Dwadasamsa / D12 Chart |
| ஷோடசாம்சம் | Shodasamsa / D16 Chart |
| விம்சாம்சம் | Vimsamsa / D20 Chart |
| சதுர்விம்சாம்சம் | Chaturvimsamsa / D24 Chart |
| திரிம்சாம்சம் | Trimsamsa / D30 Chart |
| ஷஷ்டியாம்சம் | Shashtiamsa / D60 Chart |
13. ஜோதிடத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கூடுதல் சொற்கள் (Additional Astrology Terms)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| அயனாம்சம் | Ayanamsa |
| நிரயன முறை | Sidereal System |
| சாயன முறை | Tropical System |
| கிரக நீளம் | Planetary Longitude |
| பாகை | Degree |
| கலை | Arcminute / Minute of Arc |
| விகலை | Arcsecond / Second of Arc |
| ராசிச் சக்கரம் | Zodiac Wheel |
| கிரகச் சுழற்சி | Planetary Cycle |
| ஜாதகப் பொருத்தம் | Horoscope Compatibility |
| திருமணப் பொருத்தம் | Marriage Compatibility |
| முகூர்த்தம் | Electional Astrology / Muhurta |
| பிரசன்னம் | Horary Astrology / Prasna |
| எண் ஜோதிடம் | Numerology |
| கைரேகை | Palmistry |
| சகுனம் | Omens |
| ஆரூடம் | Arudha |
| ஜைமினி ஜோதிடம் | Jaimini Astrology |
| நாடி ஜோதிடம் | Nadi Astrology |
14. புவியியல் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் சொற்கள் (Geographical Coordinate Terms)
| தமிழ் சொல் | English Term |
|---|---|
| அட்சரேகை | Latitude |
| தீர்க்கரேகை | Longitude |
| வட அட்சரேகை | North Latitude |
| தென் அட்சரேகை | South Latitude |
| கிழக்கு தீர்க்கரேகை | East Longitude |
| மேற்கு தீர்க்கரேகை | West Longitude |
| புவியியல் ஆயத்தொலைவுகள் | Geographic Coordinates |
| நேர மண்டலம் | Time Zone |
| இந்திய நேரம் | Indian Standard Time (IST) |
| கிரீன்விச் சராசரி நேரம் | Greenwich Mean Time (GMT) |
| ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச நேரம் | Coordinated Universal Time (UTC) |
| உள்ளூர் நேரம் | Local Time |
| உள்ளூர் சராசரி நேரம் | Local Mean Time (LMT) |
விளக்கம்:
-
அட்சரேகை (Latitude): பூமத்திய ரேகையிலிருந்து (Equator) ஒரு இடம் வடக்கே அல்லது தெற்கே எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது என்பதைக் கோண அளவில் குறிப்பிடுகிறது.
-
தீர்க்கரேகை (Longitude): கிரீன்விச் தீர்க்கரேகையை (Greenwich Meridian) அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒரு இடம் கிழக்கே அல்லது மேற்கே எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது என்பதைக் கோண அளவில் குறிப்பிடுகிறது.
-
நேர மண்டலம் (Time Zone): ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்படும் நேர முறையைக் குறிக்கிறது.
-
இந்திய நேரம் (Indian Standard Time – IST): இந்தியா முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் நிலையான நேரம். இது UTC+05:30 ஆகும்.
ஜோதிடத்தில் இதன் பயன்பாடு:
ஒருவருடைய பிறந்த இடத்தின் அட்சரேகை (Latitude), தீர்க்கரேகை (Longitude), பிறந்த தேதி மற்றும் சரியான பிறந்த நேரம் ஆகியவை ஜாதகக் கணிப்பில் முக்கியமானவை. குறிப்பாக, லக்னம் (Ascendant), பாவ நிலைகள் (House Positions), சூரிய உதயம் (Sunrise), உள்ளூர் நேர மாற்றம் மற்றும் பிற வானியல் கணக்கீடுகளைத் துல்லியமாகக் கணக்கிடுவதற்கு இந்தத் தகவல்கள் பயன்படுகின்றன.
மாணவர்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய முக்கிய ஆங்கிலச் சொற்கள்
ஜோதிட அடிப்படை வகுப்புகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சில முக்கியச் சொற்கள்:
-
Exaltation — உச்சம்
-
Debilitation — நீச்சம்
-
Own Sign — ஆட்சி
-
Retrograde — வக்கிரம்
-
Combustion — அஸ்தமனம்
-
Conjunction — கிரகச் சேர்க்கை
-
Aspect — பார்வை
-
Exchange — பரிவர்த்தனை
-
Ascendant — லக்னம்
-
House Lord — பாவ அதிபதி
-
Sign Lord — ராசி அதிபதி
-
Planetary Signification — கிரக காரகத்துவம்
-
Planetary Strength — கிரக வலிமை
-
Directional Strength — திக்பலம்
-
Shadbala — ஷட்பலம்
-
Transit — கோச்சாரம்
-
Nakshatra — நட்சத்திரம்
-
Dasha — தசை
-
Antardasha — புத்தி
-
Divisional Chart — வர்க்கக் கட்டம்
ஜோதிடத்தைக் கற்கும் மாணவர்கள் தமிழ் ஜோதிடச் சொற்களுடன் அவற்றிற்குரிய ஆங்கிலச் சொற்களையும் தெரிந்துகொள்வது, ஜோதிட நூல்களைப் படிப்பதற்கும் பல்வேறு ஜோதிடக் கருத்துகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் உதவும்.
ஒவ்வொரு புதிய ஜோதிடச் சொல்லையும் அதன் தமிழ் பெயர், ஆங்கிலப் பெயர் மற்றும் பொருளுடன் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் ஜோதிட அறிவை முறையாக வளர்த்துக்கொள்ளலாம்.
இந்தத் தமிழ்–ஆங்கில ஜோதிடச் சொற்கள் அகராதியை அடிப்படை ஜோதிட மாணவர்கள் தங்களுடைய கற்றலுக்கும், பயிற்சிக்கும், ஜாதக ஆராய்ச்சிக்கும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.
பின்குறிப்பு: இக்கட்டுரை கல்வி மற்றும் குறிப்புப் பயன்பாட்டிற்காக மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. ஜோதிடச் சொற்கள் வெவ்வேறு மரபுகள் மற்றும் நூல்களுக்கு ஏற்ப மாறுபடலாம். இந்தக் கட்டுரையில் இடம்பெற்றுள்ள தகவல்கள் கல்வி மற்றும் தகவல் பகிர்வு நோக்கத்திற்காக மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன. இது முழுமையான ஜோதிடப் பாடநூலுக்கு மாற்றாகாது.
